Нет, ведь я не подбирал значения параметров, только привёл их к удобоваримому виду.

Да и погружение в такие тонкости может быть перебором. У меня свой интерес в том, чтобы иметь в запасе консольную команду для кодирования со своими приоритетами, поэтому постоянно отклоняюсь в их сторону (по убыванию: совместимость с DVD-плеерами, пригодность для любого типа видео, эффективность).

Вот снова отклонюсь и замечу, что mencoder как интерфейс к Xvid может похвастаться наличием профилей и полнотой опций, я это не заменил.

"профиль DXN [DivXNetworks] для домашнего кинотеатра" - https://manpages.debian.org/testing/mencoder/mencoder.1.ru.h...

Попутно гугл выдал issue насчёт неполноты в ffmpeg, там человек составил гуглотаблицу соответствия опций к Xvid в ffmpeg и в mencoder'е: https://trac.ffmpeg.org/ticket/8935 (и, кажется, он не заметил нерабочесть -bufsize и -maxrate).